Niezależne języki stron
Prowadzący wybiera język dla siebie i osobno język rozmówcy. Każda strona pracuje naturalnie w swoim języku, niezależnie od ustawień drugiej osoby.
Software
Lektor Live
Komunikacja bez ręcznego tłumaczenia, w języku każdej ze stron.
Lektor Live to przykładowa realizacja web-app do rozmów z tłumaczeniem na żywo. Prowadzący ustawia swój język i język rozmówcy niezależnie, wysyła prywatny link, a system tłumaczy komunikację w obu kierunkach. Ty piszesz albo dyktujesz w swoim języku, rozmówca widzi treść w swoim. Rozmówca odpowiada po swojemu, a Ty widzisz odpowiedź u siebie.
Przykładowa realizacja
Rozmowa z osobą mówiącą innym językiem bez przełączania tłumacza obok.
System powstał jako prototyp narzędzia do prowadzenia rozmowy, spotkania lub obsługi klienta, gdy strony nie posługują się tym samym językiem. Aplikacja działa w przeglądarce internetowej, więc można korzystać z niej na komputerze, tablecie i telefonie bez instalowania osobnej aplikacji. Widoczna konfiguracja obejmuje m.in. polski, angielski, niemiecki, hiszpański, francuski, włoski, ukraiński, czeski, słowacki, niderlandzki, portugalski, portugalski brazylijski, rosyjski, szwedzki, norweski, duński, rumuński, węgierski, litewski, łotewski, estoński, turecki, chiński, japoński i koreański.
Tłumaczenie w obu kierunkach
Wiadomość wpisana lub podyktowana przez jedną osobę pojawia się u drugiej jako przetłumaczony tekst rozmowy.
Pisanie i dyktowanie
Użytkownik może pisać z klawiatury albo korzystać z mikrofonu, gdy urządzenie i przeglądarka obsługują rozpoznawanie mowy.
Komputer, tablet i telefon
Całość działa jako aplikacja webowa, więc prowadzący i rozmówca mogą korzystać z niej przez zwykłą przeglądarkę.
Historia rozmów
Sesje i wiadomości są zapisywane, dzięki czemu można wrócić do poprzedniej rozmowy albo ją usunąć.
Konta i ustawienia
Panel obsługuje logowanie, konta użytkowników, zmianę hasła oraz ustawienia providera tłumaczenia.
Widoki aplikacji
Realne screeny pokazują panel, sesję i konfigurację języków.
Użyte widoki pochodzą z prototypu Lektor Live. Pokazują logowanie, wybór języka prowadzącego i rozmówcy, aktywną sesję z linkiem, historię oraz ustawienia tłumaczenia.
Atuty systemu
Dlaczego to działa jako narzędzie komunikacji.
Uczestnik dostaje link do sesji i pracuje w przeglądarce na komputerze lub telefonie. Nie trzeba zakładać konta ani instalować aplikacji.
Link Przeglądarka Bez kontaProwadzący i rozmówca mają niezależną konfigurację języka. Lista z prototypu obejmuje m.in. PL, EN, DE, ES, FR, IT, UA, CS, SK, NL, PT, PT-BR, RU, SV, NO, DA, RO, HU, LT, LV, ET, TR, ZH, JA i KO.
PL EN DE ES FR IT UA ZH JA KORozmowa może działać przez ręczne wpisywanie wiadomości albo dyktowanie, zależnie od urządzenia, przeglądarki i zgody na mikrofon.
Pisanie Dyktowanie NapisyAdministrator może tworzyć użytkowników, zarządzać ustawieniami tłumaczenia i pilnować historii sesji.
Konta Historia UstawieniaScenariusz pracy
Od utworzenia sesji do rozmowy w dwóch językach.
- Prowadzący loguje się do panelu i tworzy nową sesję.
- Wybiera swój język oraz niezależnie język rozmówcy.
- Kopiuje prywatny link i wysyła go uczestnikowi.
- Obie strony piszą albo dyktują wiadomości w swoim języku, bez ręcznego tłumaczenia.
- System pokazuje przetłumaczone wiadomości drugiej stronie i zapisuje historię rozmowy.